Baba Yaga

Баба Яга — мифологический персонаж у славян. Она умеет колдовать, а также летать в ступе.

Баба, распространённое древнеславянское указание на женщину. Происходит от ещё не умелых, первых слов ребёнка, таких как: мама, папа, няня, тятя, баба, отсюда бабушка. Яга, древнеславянское женское имя. По преданию баба Яга была бездетной молодой женщиной, и носила красные сапожки с узором вышитым золотыми нитями. Отсюда баба Яга золотая нога. В силу своей бездетности она устроила подобие детского дома, собирала детей сирот и ухаживала за ними. Впоследствии, когда у родителей ребёнок проказничал, они ему говорили что придёт баба Яга, и они отдадут его ей. Так начали бабой Ягой пугать детей, из поколения в поколение. Современные дети имеют представление что баба Яга старая, страшная старуха, которая питается маленькими детьми и ходит на костяной ноге. Упоминания о славянской бабе Яге есть у Геродота.

The name of Baba Yaga is composed of two elements. Baba means "old woman, grandmother" used in most Slavic languages; it derives from child language and often has pejorative connotations.^[1] The second element, yaga, is from Proto-Slavic (j)ęgа, which is probably related to Lithuanian ingis 'lazybones, sluggard', Old Norse ekki 'pain', and Old English inca 'question, scruple, doubt; grievance, quarrel'.^[2] It has also been suggested that Yaga may be a diminutive of the feminine name Jadwiga.^{[citation needed]}

An early recorded reference to "yaga-baba" is in Of the Russe Common Wealth by Giles Fletcher, the Elder, in the section "About Permyaks, Samoyeds and Lopars",^[3] indicating at a possible Finno-Ugric influence.

The name differs within the various Slavic languages. It is spelled "Baba Jaga" in Czech, SlovakPolish (though Czech and Slovak also use Ježibaba). In Slovene, the words are reversed, producing Jaga Baba. In Russian, Bulgarian, Ukrainian and Belarusian it is Баба ЯгаBaba Yaga (also Baba Jaga, in Ukrainan and Belarusian Baba Yaha or Baba Jaha). In South Slavic languages and traditions, there is a similar old witch, written Baba RogaCroatian and Bosnian, and Баба Рога in Serbian and Macedonian. In Romanian, which is not Slavic but one of the Romance languages, the name is "Baba Dochia" or "Baba Cloantza" (roughly translated as "old hag with broken teeth"). and transliterated as in

Baba Yagá es vieja, huesuda y arrugada, con la nariz azul y los dientes de acero y posee una pierna normal y una de hueso por lo que a menudo se le da el apelativo de "Baba Yagá Pata Huesuda". Estas dos piernas representan al mundo de los vivos y el mundo de los muertos en los cuales ella deambula. Baba Yagá es un ser perverso y cruel, pero no totalmente malvado; come personas, generalmente niños. Sus dientes le permiten romper huesos y desgarrar la carne con facilidad. A pesar de que Baba Yagá consume diariamente grandes cantidades de carne, ella siempre tiene ese aspecto delgado y huesudo. Baba Yagá vuela montada en un almirez (a veces una olla) y rema el aire con una escoba plateada. Baba Yagá no permite que ninguna persona "bendecida" permanezca dentro de su propiedad, siempre y cuando Baba Yagá sepa que la persona tiene una bendición.

Vive en una choza que se levanta sobre dos enormes patas de pollo que le sirven para desplazarse por toda Rusia. La valla de su choza esta adornada con cráneos, en cuyo interior coloca velas. La idea de una casa con patas de pollo podría derivar de las cabañas de ciertos pueblos finoúgricos, que las construían de esta manera para protegerse de los animales. Para entrar en la casa, Baba Yagá dice el conjuro "Casita Casita, da la espalda al bosque y voltea hacia mí". El interior de la choza siempre está llena de carne y de vino. También es resguardada por los sirvientes invisibles de Baba Yagá, los cuales aparecen como manos espectrales. Baba Yagá también tiene a su servicio a los caballeros blanco, rojo y negro, los cuales controlan el día, el atardecer y la noche.