Contes Populars Komis 3

L’aube du matin L’aube du matin, au petit matin elle flotte, Et elle flotte, l’aube du soir, L’aube du soir, tard le soir elle flotte, Et elle flotte, la barque sur l’eau, La barque sur l’eau, les bateliers ils voguent, Et ils voguent, les rameurs et les barreurs, Les rameurs et les barreurs, les jeunes gars, Et les jeunes gars, dans la barque ils sont assis, Dans la barque elles sont assises les jolies filles, Et les jolies filles, elles chantent, Elles chantent et tristes, tristes, Et triste, triste, au bord de l’eau une fille se promène, Au bord de l’eau une fille se promène et elle pleure, Et elle pleure, aux pieds des souliers, Aux pieds des souliers et elle vagabonde, Et vagabonde, sur la tête un foulard, Sur la tête un foulard, le foulard elle le perd, Et elle le perd : « Ce foulard-là, Ce foulard-là, hélas ! il n’est pas à moi, Et pas à moi, malheur à moi, Malheur à moi, mais à ma chère amie. »

Асъя кыа Асъя кыа, кыа водз лэбалö, Лэбалö да, рытъя кыа, Рытъя кыа, кыа сёр лэбалö, Лэбалö да, ва вылын пыжаяс, Ва вылын пыжа, пыжаяс кывтöны, Кывтöны да, сынысьясыс да бöжалысьясыс, Сынысьясыс да бöжалысьясыс том молодечьяс, Том молодечьяс да, пыж шöрын пукалысьяс, Пыж шöрын пукалысьяс мича нывъяс, Мича нывъяс да, найö сьылöны, Найö сьылöны да шога, шога, Шога, шога да, ва дорын ныв гуляйтö, Ва дорын ныв гуляйтö да и бöрдö, Да и бöрдö да, кокас тюпель, Кокас тюпель да бöрвылас талялö, Талялö да, юрас чышъян, Юрас чышъян, чышъянсö вошталö, Вошталö да «Этiйö чышъян, Этiйö чышъян, чышъян мен абу жаль, Абу жаль да, меным сöмын жаль, Меным сöмын жаль аслам муса другöй».

Contes Populars Komis 2

C’était la soirée, dis, ma mère, C’était la soirée, dis, ma mère, Quand tu m’as enfanté. C’était le matin, dis, ma mère, Quand tu m’as renvoyé. Je vole, vole, dis, ma mère, Comme un petit faucon. Et je me pose, dis, ma mère, Dans un jardin fécond.

Рытья шу кадö, матушка... Рытья шу кадö, матушка, Менö рöдитiн. Асъя шу кадö, матушка, Менö мöдöдiн. Лэбзя, шу, лэбзя, матушка, Сöкöл титсаöн. Пукся, шу, пукся, матушка, Да зелён садйö. Texte extrait de la pièce de Ńobdinsa Vittor Au paradis (Райын

Contes Populars Komis

Text bilingüe Francés-Komi: Extret de la pàgina francesa "Contes Populars kOMIS"

Ma vie, tu es resplendissante… Ma vie, tu es resplendissante, Ma jeune vie, ma jeune joie ! Ma jeune vie, ma jeune joie Et ma jeunesse qui se passe ! Et ma jeunesse qui se passe Et mes seize années accomplies ! Et mes seize années accomplies Et mes vingt ans de longue attente…

Шондiбанöй олöмöй… Шондiбанöй олöмöй да Том олöмöй, том гажöй! Том олöмöй, том гажöй да Том пöра коллялöмöй! Том пöра коллялöмöй да Дас квайт арöс тыртöмöй! Дас квайт арöс тыртöмöй да Кызь арöс виччысьöмöй! Texte rapporté par T. E. Uotila (locuteurs de l'Izhma et la Pechora), et cité dans la pièce de Ńobdinsa Vittor Au paradis (Райын)

ВОЛОГА ВОЗИОТ МЕНЮ MENU

Закуска	Закуски	Entremes, tapes
Сыра нянь	Бутерьрод с ыром	Entrepà de formatge
Град выв пуктасысь салат	Салат из овошей	Salsa de verdures
Яя салат	Мясной салат	Salsa per la carn
Сола тшак	Соленые грибы	Bolets a la conserva
Шыд	Супы	Sopes
Яя шыд	Мясной суп	Sopa de carn
Ювка	Уха	Uja
Анькытша шыд	Гороховый суп	Sopa de
Тшака шыд	Грибной суп	Sopa de bolets
Мод сёян	Вторые блюда	Segon plat
Яя котлет	Мясная котлета	Mandongilles de carn
Чериа котлет	Рыбная котлета	Mandongilles de peix
Жаринеч	Жаркое	Calents, fregits
Пражитом яй	Жареное мясо	Carn fregida
Блин	Блины	Crepes
Пожас	Выпечка	Cuinar amb suc

Adjectius

Сё шайт	Бесценный, любимый, дорогой	Estimat,
Сё золота, сё муса	Друг дорогой, мои дружише	Amic estimat, amiga estimada
сьоломшор	Сердечный, милый, ненаглядный, душа моя, сердце моё	Cor meu, esperit meu
Сьолом косьтысь	Сердцеед	Amb bon cor

Нывпосни	Подросткобый период	La joventut, la puvertat
Кылалан кад	Дебичество	La joventut
Зонмалан дан	Юность	La joventut
Салдато мунан кад	Бремя призыва всолдаты	La mili

Гортса	Домашний	Li agrada estar a casa
Уджвывса	Равочий	Treballador
Сьорысь новлодан	Мовильный

Пось	Горячий	Calent
Кодыд	Холодныи	Fred
Небыд	Мягкий	Tou
Чорыд	Твердый	Dur
Юмов	Сладкий	Dolç
Шома	Кислый	Agri
Курыд	Горкий	Àcid
Дуб	Пресный	Soso
Сола	Соленый	Salat
чоскыд	Вкусный	Sabrós
Чоскыдтом	Невкусный	Sense gust
Пуом	Вареный	Salí
Уль	Сырой	Humit, verd
кын	Мороженый	Gelat
Дзоньвидза	Здоровый	Saludable
Висьысь	Волной	Enfermís
Куран ки	Неумелый	No hábil, inexpert
Кын ки	Неуклюжий	Desproporcionat, patos
Нош юр	Тупитца	Tonto
Веськыд сювъя	Обжора	Golafre